Government is refusing to include GPs or nurses in additional roles scheme, says BMA leader