Government and medical educators must act to reduce deaths from air pollution, says coroner