Government accused of complacency after rejecting MPs’ recommendations on menopause