Genetic test “screening campaign” may be causing unnecessary alarm, experts warn