Gender dysphoria service rated inadequate after waiting list of 4600 raises concerns