Formula milk companies are exploiting legal loopholes, say campaigners