Former British Cycling and Team Sky doctor ordered testosterone to improve performance, tribunal finds