Fifth of female healthcare workers have been sexually assaulted at work, Unite survey finds