Fatigue among healthcare staff should be recognised as serious risk to patient safety, says watchdog