Family of doctor who took own life after GMC email cannot sue GMC over his death