“Exhausted and depleted” staff pose risk to quality of NHS and social care, warns CQC