“Epidemic levels of poverty” are harming young children, UK health visitors warn