Domestic wood burners kill thousands and cost NHS millions a year, report suggests