Doctors wrongly told they owe tax on NHS pensions after systems error