Doctors who ran rogue breast surgeon’s hospital failed to prevent patient harm, tribunal hears