Doctors are being hamstrung by toxic cultures that damage them and the care they’re able provide