Diabetes patients dying in hospital from insulin mismanagement, safety watchdog warns