Debate on associates is affecting their health and wellbeing, NHS England warns