“Corruption” in UK’s overseas training scheme is debated by Pakistani MPs as High Commission calls for “urgent action”