Corridor care: Patients collapsing in overcrowded spaces, NHS watchdog warns