Coroner warns about use of physician associates in the NHS after woman’s death