Communication inequalities and incomplete data hinder understanding of how social media affect vaccine uptake