Campaign group demands action on NHS doctors’ “unacceptable” working conditions