Boiling homes, blistering hospitals, a potential mental health crisis—UK is failing to prepare for climate emergency, expert warns