BMA apologises for “upset and distress” caused by call for UK graduates to have preferential access to specialty training