Birmingham trust is taking a defensive approach to patient safety matters, claims ombudsman