Baylor College pays to settle allegations its top surgeons performed concurrent heart surgeries