Ambulances face oxygen shortage as “twindemic” piles further pressure on NHS