All male candidate lists for senior roles highlight BMA’s lack of progress on equality, say female leaders