Academics protest at UK research body’s “failure” to stand up for free speech