Academics are balloted on industrial action over Liverpool University’s “unethical” plans to cut jobs