“Abrasive culture” at Scotland’s largest health board left doctors unable to raise concerns