A television drama examines illegal assisted suicide and raises questions about legalisation