French research institute faces criminal charges over “serious breaches”