Asylum seekers’ health suffers from “unsafe” UK accommodation, report claims