It takes more than data to help patients and their families navigate the murky waters of living and dying