Address staffing crisis to tackle waiting list backlog, say MPs