When I use a word . . . . Examining the efficiency paradox