HRT supplies are increasing, but access is still a problem for many, says charity