Leaders call for NHS funding boost as data show 5.5 million patients are waiting for routine care