The UK’s coronavirus policy still places too much responsibility—and blame—on the public