Surgeon is suspended for 12 months after working at private hospital while suspended from NHS