Radiologist faces second tribunal after High Court quashes 12 month suspension