Doctor whose son died on football pitch calls for urgent overhaul of inherited disease notification system