The inflamed new adaptation of Wuthering Heights misses the book’s elemental understanding of body and mind