BMA accused of hypocrisy as its own staff vote to strike over pay erosion