UK-France migrant plan “knowingly harms” detainees, report claims