Milkshake tax is “missed opportunity” to combat sugary toddler milks and high street coffees, say experts