Lab testing errors that could harm patients are at risk of being missed, experts warn