When I use a word . . . On the origins of medical words